Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

on crossing a river

Толкование Перевод

1 Don't change horses while crossing the river

полит

"Не меняйте лошадей на переправе через реку"

Призыв не менять администрацию в период острых политических кризисов. Фраза А. Линкольна [ Lincoln, Abraham], произнесенная на Конвенте Республиканской партии в 1864. Президент Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] использовал ее в ходе избирательных кампаний в годы второй мировой войны. Перифраза известной пословицы "Лошадей на переправе не меняют" = ["Don't change horses in mid-stream"]

English-Russian dictionary of regional studies > Don't change horses while crossing the river
2 crossing

преодоление; переправа; форсирование ( реки) ; переезд; перекресток

— administrative river crossing

— alternate obstacle crossing

— amphibious crossing

— assault river crossing

— black border crossing

— bridge crossing

— buttoned-up crossing

— caution crossing

— contamination and damage area crossing

— controlled crossing

— crossing by fording

— crossing by immersion with special equipment

— crossing in amphibious tractors

— crossing in force

— crossing in stride

— crossing of obstacles

— crossing on the run

— curtain a crossing

— deep water crossing

— deliberate stream crossing

— diagonal crossing

— discontinuous crossing

— dry-run crossing

— dummy crossing

— fast crossing

— ferry crossing

— force a crossing

— forced crossing

— gap crossing

— hand-over-hand water crossing

— hasty crossing

— heavy ferry crossing

— immersed water obstacle crossing

— improvized water crossing

— inland water crossing

— landing ship-beachhead crossing

— main crossing

— make a crossing

— mechanized crossing

— minefield crossing

— multiple crossing

— one-way crossing

— radar beam crossing

— secure a crossing

— simulate a crossing

— slow crossing

— smoke a crossing

— submerged crossing

— tactical river crossing

— transatlantic crossing

— trench crossing

— two-way crossing

— unopposed crossing

— vehicle fording crossing

— vehicle wading crossing

— win a crossing

English-Russian military dictionary > crossing
3 crossing

crossing

n
1.   пересечение

2.   железнодорожный переезд

3.   перекрёсток дорог; транспортная развязка

4.   переезд; переход

- accommodation crossing
- acute-angled crossing
- aerial pipe crossing
- attended level crossing
- beam crossing
- bituminous crossing
- board crossing
- bolted rail crossing
- bridge crossing
- cattle crossing
- controlled pedestrian crossing
- cycle crossing
- full depth timber crossing
- gate railway crossing
- grade crossing
- highway grade crossing
- highway crossing
- highway stream crossing
- level crossing with automatic light signal
- level crossing with barriers
- manned level crossing
- monolithic crossing
- movable-point crossing
- nonguarded crossing
- prefabricated sectional treated timber crossing
- protected level crossing
- rail-highway crossing
- railroad grade crossing
- railroad crossing
- railway bed crossing
- railway level crossing
- river crossing
- school crossing
- scissors crossing
- sectional crossing
- shock-protected crossing
- solid manganese-steel crossing
- stream crossing
- subaqueous crossing
- two-rail crossing
- uncontrolled pedestrian crossing
- unguarded crossing
- unmanned level crossing
- wall crossing
- wood plank crossing
- zebra crossing

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > crossing
4 crossing

crossing [ˈkrɒsɪŋ]

1. noun

a. (by sea) traversée f

b. ( = road junction) croisement m ; also pedestrian crossing passage m clouté

• cross at the crossing traversez sur le passage clouté

2. compounds

► crossing point noun point m de passage ; [of river] gué m

* * *
['krɒsɪŋ], US ['krɔːsɪŋ]
noun

1) ( journey over water) traversée f

2) ( area of road) passage m (pour) piétons, passage m clouté; ( level crossing) passage m à niveau

English-French dictionary > crossing
5 river crossing

river crossing

n
1. мостовой переход

2. геод. передача отметок через ( неприступное) водное пространство

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.

Англо-русский словарь строительных терминов > river crossing
6 crossing

crossing ['krɒsɪŋ]

noun

(a) (sea journey) traversée f; Military (of river) franchissement m;

∎ we had a good crossing nous avons eu ou fait une belle traversée

(b) (intersection) croisement m; (of roads) croisement m, carrefour m

(c) (inter-breeding) croisement m

Un panorama unique de l'anglais et du français > crossing
7 crossing

1. пересечение реки ( при прокладке трубопровода), прокладка трубопроводов через реку или другое препятствие

2. перекрёсток, переезд

— aerial crossing

— dual crossing

— river crossing

— road crossing

* * *

1) пересечение реки ( при прокладке трубопровода)

2) прокладка трубопроводов через реку ([i)

•

- aerial crossing
- dual crossing
- one-stage crossing
- open crossing
- pierced crossing
- railway bed crossing
- river crossing
- road crossing
- submerged crossing
- two-stage crossing
- wear crossing
* * *

• пересечение реки

• прокладка трубопроводов через препятствия

• прокладка трубопроводов через реку

• прокладка трубопроводов через реку или другое препятствие

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > crossing
8 crossing

1) скрещение, пересечение

2) переезд; перекрёсток; переход

•

- aerial crossing
- border crossing - bridge crossing - clover-leaf crossing - flyover crossing - flyunder crossing - grade crossing - highway crossing - highway stream crossing - level crossing - oblique crossing - overhead crossing - pedestrian crossing - quatrefoil crossing - rail-highway crossing - roundabout crossing - skew crossing - stream crossing - stream crossing of skew - track crossing - wall crossing - zebra crossing
* * *

1.   пересечение

2.   железнодорожный переезд

3.   перекрёсток дорог; транспортная развязка

4.   переезд; переход
- accommodation crossing
- acute-angled crossing
- aerial pipe crossing
- attended level crossing
- beam crossing
- bituminous crossing
- board crossing
- bolted rail crossing
- bridge crossing
- cattle crossing
- controlled pedestrian crossing
- cycle crossing
- full depth timber crossing
- gate railway crossing
- grade crossing
- highway grade crossing
- highway crossing
- highway stream crossing
- level crossing with automatic light signal
- level crossing with barriers
- manned level crossing
- monolithic crossing
- movable-point crossing
- nonguarded crossing
- prefabricated sectional treated timber crossing
- protected level crossing
- rail-highway crossing
- railroad grade crossing
- railroad crossing
- railway bed crossing
- railway level crossing
- river crossing
- school crossing
- scissors crossing
- sectional crossing
- shock-protected crossing
- solid manganese-steel crossing
- stream crossing
- subaqueous crossing
- two-rail crossing
- uncontrolled pedestrian crossing
- unguarded crossing
- unmanned level crossing
- wall crossing
- wood plank crossing
- zebra crossing

Англо-русский строительный словарь > crossing
9 crossing

1. пересечение

band crossing — пересечение зон

crossing angle — угол пересечения

river crossing — пересечение реки

track crossing — пересечение пути

roads crossing — пересечение дорог

2. железнодорожный переезд

highway crossing — переезд

crossing sigh — знак переезда

crossing sign — знак переезда

paved crossing — мощеный переезд

crossing signal — сигнал на переезде

3. перекрёсток дорог; транспортная развязка

elevated crossing — пересечение дорог в различных уровнях

flyover crossing — пересечение дорог в разных уровнях

road crossing — пересечение дорог; перекрёсток

4. переезд; переход

accommodation crossing — железнодорожный переезд

acute-angled crossing — остроугольное пересечение

aerial pipe crossing — воздушный трубопроводный переход

attended level crossing — охраняемый железнодорожный переезд

beam crossing — пересечение балок

bituminous crossing — железнодорожный переезд с асфальтобетонным покрытием

board crossing — железнодорожный переезд с дощатым настилом

bolted rail crossing — сборнорельсовое пересечение

bridge crossing — мостовой переход

cattle crossing — скотопрогон

controlled pedestrian crossing — пешеходный переход, оборудованный светофором

cycle crossing — место пересечения велодорожки с проезжей частью дороги

full depth timber crossing — железнодорожный переезд с брусчатым деревянным настилом

gate railway crossing — железнодорожный переезд со шлагбаумом

grade crossing — пересечение в разных уровнях; транспортная развязка

highway crossing — железнодорожный переезд

highway stream crossing — мостовой переход

level crossing with automatic light signal — охраняемый железнодорожный переезд

level crossing with barriers — охраняемый железнодорожный переезд

manned level crossing — охраняемый железнодорожный переезд

monolithic crossing — железнодорожный переезд с монолитным настилом

movable-point crossing — пересечение с подвижным сердечником

nonguarded crossing — неохраняемый железнодорожный переезд

prefabricated sectional treated timber crossing — железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины

protected level crossing — охраняемый железнодорожный переезд

rail-highway crossing — железнодорожный переезд

railroad crossing — железнодорожный переезд

railway bed crossing — переход под железной дорогой

pedestrian crossing lights — светофор на пешеходном переходе

zebra crossing — пешеходный переход типа «зебра»

pelican crossing — пешеходный переход «пеликан»

underground crossing — подземный переход линий

non-guarded crossing — неогражденный переезд

5. мостовой переход

smooth crossing — спокойный переход морем

in crossing the road — переходя через улицу

pedestrian crossing — пешеходный переход

crossing into — переходящий в; переход в

venturous crossing — опасный переход

6. геод. передача отметок через водное пространство

school crossing — пешеходный переход через дорогу или улицу вблизи школы

zero crossing — переход через нуль; перечесение нулевого уровня

7. перекрёстный съезд

8. двойная перекрёстная стрелка

sectional crossing — железнодорожный переезд со сборным настилом

shock-protected crossing — противоударное пересечение

solid manganese-steel crossing — цельнолитое пересечение из марганцовистой стали

stream crossing — переход через реку

subaqueous crossing — тоннельное пересечение ; подводный тоннель

two-rail crossing — двойной стрелочный съезд

uncontrolled pedestrian crossing — пешеходный переход

unguarded crossing — неохраняемый железнодорожный переезд

unmanned level crossing — неохраняемый железнодорожный переезд

wall crossing — узел пересечения стены

double crossing — двойное скрещивание

English-Russian big polytechnic dictionary > crossing
10 river crossing
1. пересечь
2. пересечение реки (при прокладке трубопровода)
пересечение реки (при прокладке трубопровода)
прокладка трубопроводов через реку
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- прокладка трубопроводов через реку
EN
- river crossing
- crossing
пересечь
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- river crossing
- strike the sand
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > river crossing
11 crossing

пересечение - animal crossing - cased crossing - highway crossing - levee crossing - line crossing - pipe crossing - pipeline crossing - point of crossing - railroad crossing - river crossing - road crossing - stream crossing - swamp crossing - third party crossing - water stream crossing - water crossing - waterway crossing - wetland crossing - crossing layout - crossing profile

Pipeline dictionary > crossing
12 crossing

1. скрещивание

reciprocal crossing — реципрокное скрещивание

three-way crossing — трехлинейное скрещивание

interstrain crossing — межлинейное скрещивание

polyallel crossing — полиаллельное скрещивание

artificial crossing — искусственное скрещивание

2. пересекающий

3. пересечение

band crossing — пересечение зон

beam crossing — пересечение балок

crossing angle — угол пересечения

river crossing — пересечение реки

track crossing — пересечение пути

4. пересекающийся; пересекающий

crossing beams — пересекающиеся пучки

crossing traffic — движение на пересекающихся курсах

The English-Russian dictionary general scientific > crossing
13 crossing
переезд
Пересечение железной дороги с другой дорогой в одном уровне с необходимыми защитными и сигнальными устройствами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
- crossing
- grade crossing
DE
- Wegeübergang
- Überfahrt
FR
- passage à niveau
перекрёсток
Территория, образуемая пересекающимися, примыкающими друг к другу или разветвляющимися дорогами в одном уровне
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
- crossing
- junction
DE
- Kreuzung
FR
- carrefour
пересечение препятствия
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
EN
- Xing
- crossing
пересечение реки (при прокладке трубопровода)
прокладка трубопроводов через реку
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики
- нефтегазовая промышленность
Синонимы
- прокладка трубопроводов через реку
EN
- river crossing
- crossing
переход (трубопроводов)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики
- энергетика в целом
EN
- crossing
переход наземный
Участок проезжей части дороги или улицы, выделенный опознавательными знаками для пересечения её пешеходами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
- cross-walk
- crossing
DE
- Fußgängerschutzweg
FR
- passage clouté
скрещивание растений
Естественное или искусственное переопыление растений.
[ ГОСТ 20081-74]

Тематики
- семеноводство
Обобщающие термины
- первичное семеноводство
EN
- crossing
DE
- Kreuzung
FR
- croisement
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crossing
14 crossing

noun

1) (a place where a road etc may be crossed: a pedestrian-crossing; a level-crossing.) passadeira

2) (a journey over the sea: I was seasick as it was a very rough crossing.) travessia

* * *

cross.ing

[kr'ɔsiŋ] n 1 cruzamento. 2 viagem através de. 3 passagem de nível. 4 encruzilhada. 5 cruzamento de raças. 6 interseção. 7 intercepção. 8 vau. 9 cancelamento. level crossing passagem de nível. the crossing of the river a travessia do rio. zebra crossing faixa para pedestres.

English-Portuguese dictionary > crossing
15 river

ˈrɪvə сущ. река;
поток, течение down river ≈ вниз по реке up river ≈ вверх по реке to ford a river ≈ переходить реку вброд to dredge a river ≈ драгировать реку river floods ≈ река поднимается river flows( into the sea) ≈ река впадает (в море) river overflows( its banks) ≈ река выходит из берегов river recedes ≈ вода в реке спадает cross the river Syn: stream река - transboundary *s реки, протекающие на территории нескольких государств - * line водный рубеж;
водная преграда - * barrier( военное) водная преграда, водный рубеж - * crossing( военное) форсирование реки, преодоление водного рубежа - to cross the * переправиться через реку;
преодолеть препятствие;
умереть поток - a * of lava поток лавы > to follow /to get on/ the * (американизм) получить работу в речном порту или на речном судне;
стать речником > to go down the * (американизм) (историческое) быть проданным на юг( о неграх-рабах) > to sell smb. down the * (американизм) (историческое) продать на юг;
продать в рабство;
предать кого-л. > to send up the * (американизм) (сленг) упечь /засадить/ в тюрьму to cross the ~ переправиться через реку to cross the ~ перен. преодолеть препятствие to cross the ~ умереть river река;
поток ~ attr. речной

Большой англо-русский и русско-английский словарь > river
16 river

[ʹrıvə] n
1. река

transboundary rivers - реки, протекающие по территории нескольких государств

river line - водный рубеж; водная преграда

river barrier - воен. водная преграда, водный рубеж

river crossing - воен. форсирование реки, преодоление водного рубежа

to cross the river - а) переправиться через реку; б) преодолеть препятствие; в) умереть

2. поток

a river of lava [of tears, of blood] - поток лавы [слёз, крови]

♢ to follow /to get on/ the river - амер. получить работу в речном порту или на речном судне; стать речником

to go down the river - амер. ист. быть проданным на юг ( о неграх-рабах)

to sell smb. down the river - амер. ист. а) продать на юг; б) продать в рабство; в) предать кого-л.

to send up the river - амер. сл. упечь /засадить/ в тюрьму

НБАРС > river
17 river

n

1) ріка, річка

to cross the river — а) переправитися через ріку; б) подолати перешкоду; в) умерти

2) потік

river barrier — військ. водна перешкода; водний рубіж

river crossing — військ. форсування ріки

river line — водний рубіж

river meadow — заливна лука

to send up the river — амер., розм. запроторити у в'язницю

* * *

n

1) ріка

2) потік

English-Ukrainian dictionary > river
18 river crossing command post

RCCP, river crossing command post

КП речной переправы

English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > river crossing command post
19 river crossing

пересечение реки (при прокладке трубопровода)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > river crossing
20 river crossing

пересечение реки ( при прокладке трубопровода)

* * *

• водный переход

• пересечение реки

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > river crossing

Страницы

См. также в других словарях:

Crossing the River — First American edition cover … Wikipedia
River Don, South Yorkshire — River Don The River Don as it flows past Hillsborough Stadium. Origin Pennines … Wikipedia
River Neath — (Welsh: Afon Nedd ) is a river in south Wales running south west from its source to its confluence with Swansea Bay below Briton Ferry.It rises in the foothills of the Brecon Beacons with two principal tributaries, the River Hepste and the River… … Wikipedia
Crossing pylon — A crossing pylon is an electricity pylon for a crossing of an overhead line crossing over a body of water, or a valley.In order to allow ships passing underneath, crossing pylons across wide rivers and sea straits are frequently taller than… … Wikipedia
River Thames — Thames redirects here. For other uses, see Thames (disambiguation). Coordinates: 51°29′56″N 0°36′31″E / 51.4989°N 0.6087°E / 5 … Wikipedia
River Mersey — Mersey redirects here. For other meanings, see Mersey (disambiguation). River Mersey River … Wikipedia
River crossing — A river crossing is a means to get from one river bank to the other and may refer to: A ford (river) A bridge A tunnel Any type of Ferry A cable ferry A reaction ferry A water taxi See also Category:Crossings by river River crossing puzzle… … Wikipedia
River Bladnoch — The Bladnoch is a river in the Machars of Galloway in southwest Scotland. One of the earliest descriptions of it is given by Sir Andrew Agnew of Lochnaw and Sir David Dunbar in an appendix to Andrew Symson s work A Large Description of Galloway… … Wikipedia
River Tamar — Geobox River name = River Tamar native name = other name = other name1 = image size = image caption = The Calstock Viaduct crossing the River Tamar country = England region = Cornwall region1 = Devon city = city1 = length = watershed = discharge… … Wikipedia
River Suir Bridge — Infobox Bridge bridge name = River Suir Bridge (Under Construction) caption = M1 traffic crossing Boyne River Bridge official name = carries = 4 lanes crosses = River Suir locale = Waterford City maint = Celtic Roads Group id = designer = design … Wikipedia
River Dee Ferry Boat Disaster — The River Dee Ferry Boat Disaster, April 5, 1876, drowned 32 people in the mouth of the River Dee, Aberdeenshire, Scotland.ContextThe city of Aberdeen lies at the mouth of the River Dee. At the time of the disaster, on the south bank was the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

on crossing a river

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

on crossing a river

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

Тематики

Синонимы

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: